Các tiểu thuyết Warcraft

Trước đã 1 mem thực hiện dịch cuốn Warcraft Of Blood and Honor nhưng lại b� dở. Mình đã tiếp tục dịch tiếp nhưng do không có nhi�u th�i gian nên cũng đành xếp xó ^_^.

Nay rảnh rỗi muốn dịch lại để hoàn thành cuốn tiểu thuyết. Hy v�ng ai có sở thích thì góp ý và cùng làm việc này với mình .

Cùng nhau đưa những cái hay cái đẹp của Warcraft đến với toàn cộng đồng nào ^_^

======================================

Thằng nào vào đây nói nhảm thì xin cút giùm nha ^_^

Attached Images

	Warcraft - Day Of The Dragon.pdf (557.0 KB, 2832 views)
	Warcraft - Lord of The Clans.pdf (503.9 KB, 1233 views)
	Warcraft - Of Blood And Honor.pdf (156.6 KB, 1063 views)
	Warcraft - The Last Guardian.pdf (433.2 KB, 1146 views)

�ây là phần dịch của tui sau 1h tối nay, m�i ngư�i xem đ�c có được ko rùi tui dịch tiếp. CHÚA TỂ CỦA C�C BỘ TỘC "Tôi sẽ không ở đây lâu" Thrall nói " �ến chỗ dòng suối, tôi sẽ hợp sức với Grom Hellscream, và giúp bộ tộc của anh ta phá hủy những cái trại của con ngư�i để trả tự do cho những anh em khác" "Grom Hellscream ư?," kẻ lạ mặt cư�i chế nhạo, vung vẩy cánh tay một cách thô bạo. " Quá ngu ngốc. Ta đã thấy con ngư�i có thể làm được những gì, và tốt nhất nên tránh xa b�n chúng" " Tôi đã được nuôi lớn bởi con ngư�i, tin tôi đi, chúng không phải không có sai lầm" Thrall thét lớn. "Không phải như mày, đồ hèn nhát!" Thrall rống lên. "Thrall -" Drek'Thar phải lên tiếng nhắc. "Không, thưa thầy Drek'Thar, con sẽ không im lặng. Kẻ này đến đây tìm kiếm sự cứu giúp của chúng ta, ăn cùng chúng ta, đã dám thách thức lăng mạ sự can đảm của tộc ta và cả giống loài của chính hắn. Con sẽ không tha thứ cho sự lăng mạ đó. Dù con không phải là thủ lĩnh, không phải con không biết phân biệt đúng sai. Nhưng, con đòi hòi được đấu với kẻ lạ mặt này, và khiến ắn câm miệng lại với thanh kiếm của mình" Tên orc lạ mặt cư�i phá lên. Hắn cũng to gần bằng Thrall, và bây gi�, với sự ngạc nhiên, Thrall thấy thân thể kẻ lạ mặt kiêu ngạo kia được b�c trong bộ chiến giáp đen bóng phủ kín toàn thân. Kẻ lạ mặt gầm lên một tiếng hung hãn, hắn mở túi và lôi ra một cây búa chiến trận to nhất mà Thrall từng thấy. Hắn giơ cao cây búa một cách dễ dàng và đưa nó ra trước mắt Thrall. "Hãy nhìn đây, đồ hỗn láo !" Chris Metzen PROLOGUE Chúng đến khi Gul'dan kêu g�i, những kẻ không biết đến sự thoả mãn, sẵn sàng bán rẻ linh hồn cho bóng tối. Một kẻ trong b�n chúng, Gul'dan, đã trở nên vĩ đại. �ã từng có một th�i, h�, loài orc, nghiên cứu chuyên sâu v� thế giới tự nhiên và vị trí của loài orc trong đó, đã h�c tập từ những loài thú của rừng cây và đồng c�, từ những loài **** ngự trị trên bầu tr�i, từ những loài cá ngự trị trên sông và biển. Và h� đã trở thành một phần của vòng quay vĩ đại đó, không hơn, không kém. Nhưng không lâu hơn nữa. Những shaman già dặn, những warlock trẻ tuổi, tất thảy đ�u thèm khát sức mạnh, sức mạnh với h� giống như một gi�t mật đ�ng trên lưỡi, t�a ra vị ng�t ngào khó cưỡng lại. Sự háo hức của h� đã được đáp lại bằng sức mạnh, nhi�u sức mạnh hơn nữa. Bản thân Gul'dan đã h�c tập từ thầy của hắn, Ner'zhul cho đến khi vượt trội hơn cả thầy. Việc đó sảy ra vì Ner'zhul đã cảm thấy loài orc ngày càng hùng mạnh, đến nỗi viễn cảnh v� sự diệt vong đã hiển hiện, và ông ta không có đủ can đảm để đi xa hơn. Ông ta để tâm đến bản chất cao quí của giống loài mình ( chỗ này ko hiểu lắm, có thể để là đến sự tồn tại của giống loài mình nhưng lại ko sát nghĩa, ai dịch hộ tui cái). Nhưng Gul'dan hoàn toàn vượt qua điểm yếu đó. Loài orc đã tiêu tốn tất cả những ngày đó để tàn sát lẫn nhau. Giết hại lẫn nhau trong cơn say máu, h� đã trở thành một cái gì đó khác hẳn, bộ tộc này tấn công bộ tộc kia trong những cố gắng vô v�ng làm dịu đi ni�m khao khát giết chóc luôn hừng hực trong tim. Cũng chính Gul'dan đã tìm được một con mồi tuyệt hảo cho cơn thèm khát giết chóc của loài orc. Và bây gi�, chúng sẽ mạo hiểm tiến vào một thế giới mới, đầy những con mồi tươi sống, yếu ớt, ngây thơ(??? con ngư�i á? ko ngây thơ đâu, nhưng cũng ko biết dịch thế nào). Cơn thèm máu và giết chóc đã lên đến tột đỉnh, và loài orc cần một hội đồng để chỉ huy, và Gul'dan sẽ lãnh đạo hội đồng đó. Hắn ra lệnh cho chúng đi vào, con mắt rực lửa của hắn không b� sót thứ gì. Từng tên một, tiến lên, giống như những tên nô lệ đối với ông chủ. �ối với hắn. Chúng cùng ngồi quanh một cái bàn, những kẻ ghê gớm nhất, đáng kính nhất, và cũng đáng sợ nhất của toàn thể dân tộc orc. Một số kẻ đã biến dạng kinh khủng, cái giá chúng phải trả cho những tri thức đen tối không phải chỉ là linh hồn. Nhưng những kẻ khác trông vẫn ở trong tình trạng hoàn hảo, thân thể chúng tràn đầy sức mạnh biểu hiện qua lớp da màu xanh rêu phủ lên những cơ bắp cuồn cuộn. �ó là những thứ chúng yêu cầu từ bản giao ước bóng tối. Tất cả b�n chúng đ�u mạnh mẽ, man rợ, xảo quyệt và sẽ không dừng việc tìm kiếm thêm sức mạnh. Nhưng không kẻ nào trong số đó xảo quyệt bằng Gul'dan. "Chúng ta có quá ít ở đây", Gul'dan bắt đầu nói với thứ gi�ng gay gắt, " tất cả đ�u là những kẻ hùng mạnh nhất của dân tộc này. Chúng ta đã tìm hiểu rất sâu v� sức mạnh. Cách có được nó, cách sử dụng nó, và cách để có nhi�u hơn nữa. Nhưng, những kẻ khác đang bắt đầu xúc phạm đến một trong chúng ta. Dân tộc này cần phải quay lại gốc rễ, chúng ta đã chán ngấy việc chém giết một cách quá dễ dàng. Cặp môi dày xanh lét của hắn cong lên thành một nụ cư�i khinh bỉ. " Chuyện đó diễn ra khi loài orc chúng ta trở nên yếu hèn" "Nhưng, thưa thủ lĩnh vĩ đại," một warlocks nói, " chúng ta đã giết tất cả b�n Draenei. Liệu chúng ta còn gì để giết chóc ở thế giới này?" Gul'dan cư�i vang dội, nhe cả hàm răng sắc như dao. " Chẳng còn gì," hắn nói. " Nhưng những thế giới khác vẫn đang ch� đợi" Hắn nói với chúng kế hoạch, thoả mãn vì sự thèm khát sức mạnh ánh lên trong những con mắt đ� ngầu. �úng, đó là đi�u tuyệt v�i. �ây sẽ là đội quân lớn nhất của loài orc từng tồn tại, và đương nhiên, thủ lĩnh đạo quân đó không ai khác ngoài hắn, Gul'dan.

Thế à? Thế mà mình cứ tưởng nó là fanfic ^^. �ây là phần tối nay, đúng 11 h, m�i ngư�i xem xong cho ý kiến. " Chúng ta sẽ giữ cho loài orc chung sống trong hoà bình," cuối cùng hắn nói. " Tiếng nói của mõi ngư�i trong số chúng ta đ�u rất có tr�ng lượng. Sự kiêu căng khiến chúng không thèm quan tâm ai mới thật sự là thủ lĩnh ở đây. Hãy nghĩ xem, hắn vung rìu vì hắn muốn, không phải vì chúng ta ra lệnh. Chúng ta sẽ tồn tại trong bóng tối, đứng sau m�i việc, sức mạnh càng trở nên đáng sợ hơn, khi không ai biết v� nó. Chúng ta là Hội Bóng �êm, và sẽ không kẻ nào biết được tư�ng tận những gì ta có" Nhưng rồi, một ngày kia, nhi�u ngư�i sẽ biết. Chương 1 Ngay cả những con thú hùng mạnh nhất cũng phải lạnh cóng trong một đêm như thế này, Durotan nghĩ. Hắn lơ đãng gãi chiếc tai trắng của con soi. Con thú gầm gừ khe khẽ rồi xích vào gần hơn. Sói và thũ lĩnh orc nhìn chằm chặp khung cảnh bên ngoài đang chìm trong trong sự yên tĩnh ngập màu tuyết trắng, dựng lên một khối sù xì hình oval trước của hang của Durotan. Khi mà Durotan, thủ lĩnh của tộc Frostwolf, đã biết đến sự ............................. . Hắn đã vung cây rìu chiến dưới ánh mặt tr�i, chói mắt bởi ánh sáng phản chiếu rực rỡ từ lưới rìu và những gi�t máu đ� bắn tung toé. Một lần, hắn đã cảm thấy sự liên hệ với những kẻ giống như hắn, không chỉ trong bộ tộc của riêng hắn. H� đã chiến đấu bên cạnh nhau, một đợt sóng chết chóc màu xanh đã tràn qua sư�n đồi và nhận chìm b�n con ngư�i. H� đã thoả thuê ngồi bên cạnh đống lửa, cư�i hô hố với nhau, kể v� những chiến tích đẫm máu, những cuộc chiến kinh hoàng trong khi lũ trẻ con chìm trong giấc ngủ bên đống than hồng, trí óc bé nh� của chúng đầy những hình ảnh chém giết. Nhưng gi� đây, một nhúm ngư�i còn sót lại của tộc Frostwolf đang co ro vì cái lạnh chết chóc của dãy Alterac tại cái thế giới lạ lẫm này. H� chỉ có những con sói trắng khổng lồ làm bạn. Chúng thật sự khác biệt với những con sói đen mà ngư�i của Durotan đã từng cưỡi, nhưng sói gì thì vẫn là sói, không cần biết lông chúng màu gì, và sức mạnh từ Drek' Thar đã khống chế được lũ sói. Bây gi�, orc và sói cùng đi săn, cùng giữ ấm cho nhau trong suốt đêm trư�ng giá lạnh này. Tiếng khụt khịt từ phía cuối hang khiến Durotan quay lại. Khuôn mặt thô lỗ, hằn sâu những dấu ấn của tháng năm, chợt dãn ra. �ứa con trai bé nh� của hắn, vẫn chưa được đặt tên từ cái ngày định mệnh bắt đầu, đang khóc thút thít vì đói. �ể con Sharptooh tiếp tục ngắm tuyết rơi, Durotan dứng dậy và lên xác vào phần trong của hang. Draka đã bắt một con thú cho đứa bé bú, cô đã nhận phần chăm sóc đứa bé. �ó là lí do tại sao đứa bé khóc thút thít. Durotan thấy Draka chĩa ngón tay tr� ra. Với móng tay đen bóng sắc như dao cạo, cô chích mạnh vào núm vú (^^) trước khi cho đứa bé bú. Không một chút đau đớn nào hiện trên mặt cô. Và bây gi�, đứa trẻ đã được cho bú, nó không chỉ được nuôi nưỡng từ sữa mẹ, mà còn cả máu của mẹ nó. �ó là một thứ thức ăn tuyệt hảo để làm nên một chiến binh trẻ tuổi, con trai của Durotan, thủ lĩnh tương lai của tộc Frorstwolf. Trái tim Durotan bừng lên tình yêu thương đối với ngư�i vợ, một chiến binh dũng cảm và tinh khôn như hắn, và một đứa con trai thật đẹp đẽ, mạnh mẽ mà h� đã sinh ra. Sau đó thì dư�ng như m�i suy nghĩ của hắn đã bị cuốn bay kh�i đầu. Hắn ngồi xuống thở dài. Draka lư�m hắn, đôi mắt nâu của cô ta hẹp lại. Cô quá hiểu ông chồng của mình. Hắn không muốn nói với cô cái quyết định đột ngột của mình, mặc dù hắn biết đi�u đó hoàn toàn đúng. Nhưng hắn phải nói. " Chúng ta đã có một đứa con," Durotan nói, gi�ng nói trầm đục của hắn phát ra từ bộ ngực vạm vỡ. "Ừ," Draka trả l�i, gi�ng cô đầy tự hào. " Một đứa con trai khoẻ mạnh, sẽ lãnh đạo bộ tộc Frostwolf sau khi cha nó chết vinh quang trên chiến trư�ng. Nhi�u năm sau," cô nói thêm. " Tôi có trách nhiệm với tương lai của nó," Durotan nói tiếp.

Warcraft – Of Blood And Honor

Tác giả : Chris Metzen


Chương I : Cuộc đối đầu
Ngư�i dịch : dntnguyen

Một luồng gió mát nhẹ nhàng uốn mình thổi băng qua những cành cao của những cây sồi vĩ đại , già cỗi của khu rừng Hearthglen Woods .Không gian yên tĩnh đã b� đi và để lại một mình Tirion Fordring với những suy nghĩ của ông . Con ngựa chiến xám của ông , Mirador , kễnh kệ đi nước kiệu một cách chậm chạp ,nhẹ nhàng d�c theo con đư�ng đi săn uốn khúc . Trong suốt cuộc đi săn này , thật là khó khăn để kiếm được một ít gì đó như vài tuần trước . Tirion bước vào cuộc đi săn với hy v�ng bắt được bất cứ thứ gì khi ông có cơ hội . Thật sự thì ông thích sự hùng vĩ và khô khan của không khí nơi này trong một đất nước cởi mở hơn là cái lâu đài già nua , lạc hậu , gò bó của ông .Tirion đã đi săn thú trong khu rừng này kể từ khi ông còn là một cậu bé và còn thấy được sự tươi đẹp,phong phú của nó cũng như biết con đư�ng đi săn uốn khúc này như lòng bàn tay. Khu rừng này cũng là nơi mà ông có thể xa lánh , trút b� gánh nặng , phi�n não trong công việc tri�u chính của mình . Ông ước mơ một ngày nào đó sẽ có thể mang cậu con trai , Taelan , đi săn với mình để cậu có thêm nhi�u kiến thức v� đất nước tươi đẹp này .

Lãnh chúa của các Paladin Tirion Fordring là ngư�i đàn ông mạnh mẽ . Ông mãnh mẽ cả v� thể chất lẫn tinh thần , và ông vẫn luôn là một trong những hiệp sĩ gi�i nhất của đất nước ông . Mặc dù đã xấp xỉ tuổi 50 , nhưng trông ông vẫn lực lưỡng và cư�ng tráng như một ngư�i đàn ông trẻ tuổi . Trong bộ ria mép dài và rậm rạp cùng với mái tóc nâu s�c xen lẫn màu xám trắng , ngư�i ta khó lòng xác định được tuổi tác của ông qua con mắt xanh long lanh ,sắt bén và tràng đầy sức mạnh .

Tirion là ngư�i cai trị Liên Minh hùng mạnh của vùng Hearthglen , một vùng rừng già rộng mênh mông nép mình giữa sự hùng vĩ của dãy Alterac cao chót vót và hồ Darrowmere đặt dày sương phủ. Tirion rất được kính tr�ng ở đây với tên tuổi và chiến công mà ông lập được từ th�i đế chế Lordaeron . Lâu đài to lớn của ông , MardenHolde , nằm trấn giữ ngay giữa trung tâm thương mại và trao đổi mua bán nhộn nhịp của Liên Minh . Những cư dân vùng Hearthglen rất tự hào trước sự đồ sộ và cao lớn của bức tư�ng thành vững chắc chưa bao gi� sụp đỗ trước m�i quân thù , ngay cả những ngày đen tối của Lordaeron dưới sự xâm lượt của b�n man rợ ( Orc ).

Trong nhi�u tuần trở lại đây , lâu đài MardenHolde của Tirion đã phải đón tiếp rất nhi�u ngư�i lãnh đạo , sứ giả từ nhi�u vương quốc trong Liên Minh , những ngư�i đi qua Hearthglen mang theo những mục đích ngoại giao bí mật . Ông đã gặp riêng khá nhi�u ngư�i , và ông sẵn sàng giúp đỡ để chứng t� lòng mến khách của mình . Mặc dù sự giúp đỡ chân thành của Tirion rất được kính tr�ng , nhưng ông vẫn cảm thấy sự căng thẳng đang lớn dần trong h� . Nhưng ông nghi ng� rằng h� được giao nhiệm vụ để mang lại những tin tức tồi tệ cho hội đồng tối cao của Liên Minh . Dù rất cố gắng , nhưng ông vẫn không thể tìm ra được sự thật bên cạnh những tin tức này . Fordring không phải là một kẻ ngu ngốc .Trong suốt 30 năm phục vụ cho Liên Minh trong vai trò một Paladin , ông nhận ra rằng chỉ có một thứ là nguyên nhân làm cho m�i ngư�i trở nên lo lăng như vậy : Chiến tranh đã trở lại Lordaeron .

*****

Cũng chỉ mới 12 năm kể từ cuộc chiến chống lại b�n man rợ kết thúc . �ó là một cuộc xung đột đẫm máu nổ ra ở phương Bắc , để lại sự sụp đổ của rất nhi�u vương quốc trong Liên Minh và nhấn chi�m chúng trong tối tăm . Rất nhi�u chiến binh ngoan cư�ng đã ngã xuống trước khi b�n man rợ rút lui kh�i cuộc chiến . Tirion đã mất đi một số ngư�i bạn thân thiết và nhi�u chiến binh trong cuộc chiến này . Mặc dù quân đội Liên Minh đã được tập hợp lại và giành lại chiến thắng trong tình thế cận k� cái chết , nhưng h� đã phải trả một cái giá quá đắt . Hầu hết những ngư�i hy sinh là một thế hệ thanh niên trẻ tuổi đã không màn cái chết hiến dân cuộc đ�i mình cứu loài ngư�i kh�i ách nô lệ của b�n man rợ hung tàn hoang dã .

Khi cuộc chiến gần kết thúc , b�n man rợ đã bị suy yếu và không còn những lãnh đạo tài ba để chỉ huy cuộc chiến và kết quả chúng bị bao vây trong vùng đất của Liên Minh. Tuy nhiên, để đ� phòng những trư�ng hợp bất trắc có thể xảy ra, quân đội gồm bộ binh và kỵ sĩ vẫn luôn túc trực sẵn sàng tấn công đối phương khi có thể , và b�n man rợ đã có phần dịu xuống và nằm hẳn trong thế bị động . Thật vậy, th�i gian qua đi , b�n man rợ dư�ng như đã hoàn toàn mất đi bản tính hung tợn, khát máu và rơi vào trạng thái hụt hẫn , th� ơ trước m�i việc trong bộ tộc mình. Một vài ý kiến cho nguyên nhân trên là do tình trạng bị động đã làm cho bản tính hung tàn đó không còn nữa, tuy nhiên Tirion vẫn còn nghi ng� và rất dè chừng. Ông đã từng thấy, trực tiếp , sức mạnh và bản năng khát máu của b�n man rợ trong cuộc chiến . Ký ức v� sự hung tàn của chúng vẫn gợi lại trong những giấc mơ của ông suốt nhi�u năm sau cuộc chiến . Ông tin chắc rằng bản năng hiếu chiến của chúng vẫn chưa mất hoàn toàn .

*****
Tirion cầu nguyện suốt đêm, khẩn cầu những thứ ông có thể khẩn, mong sao cho những cuộc sung đột không còn gây nguy hiểm đến thần dân của ông nữa. Có lẽ, ông hy v�ng đứa con trai bé nh� của ông sẽ có thể nếm trải được cái kinh hoàng và khiếp đảm của chiến tranh. Như một Paladin, nó sẽ có thể nhìn xa hơn, nhìn thấy và hiểu được tiếng khóc của những đứa bé mồ côi hay những cảnh ly tán, chết chóc của cái bi kịch mà chiến tranh mang lại cho chúng. Ông tự h�i làm thế nào mà trên khuôn mặt của những đứa trẻ đó lại không hằn lên những vết đau đớn, phân ly khi bóng tối của nỗi tan thương, mất mát cùng nổi sợ hãi luôn bao trùm quanh tuổi thơ chúng. Ông th� rằng sẽ không cho phép những đau thương đó xảy ra với con trai ông. Chưa hết, ngoài những l�i nguyện cầu của mình, Tirion không thể b� qua những vấn đ� đang xảy ra trong thực tại. Các phụ tá thân cận nhất của ông và các cố vấn đã kể lại cho ông những tin dữ trong nhi�u tháng nay - B�n man rợ một lần nữa đã trở lại. Mặc dù khó để tin những tin tức đó, nhưng việc xuất hiện của nhi�u xứ thần đã buộc ông phải tin đó là sự thật .

Nếu b�n man rợ đã đủ dại dột để nổi lên lần nữa. Ông sẽ làm m�i thứ để có thể ngăn cản được chúng. Trách nhiệm là thứ gì đó luôn gắn chặt với một phần cuộc sống của ông. Tirion đã trải qua phần lớn cuộc đ�i của mình để bảo v� vùng đất Lordaeron bằng cách này hay cách khác. Mặc dù ông không xin ra trong tầng lớp quý tộc, nhưng với lòng nhiệt thành và nỗ lực, ông đã giành được danh hiệu kỵ sĩ ở tuổi 18. Tirion phục vụ đức vua với lòng trung thành tuyệt đối và từ đó giành được sự tin cậy, chia sẻ của đức vua. Nhi�u năm sau đó, khi mà b�n man rợ mở của xâm lược đầu tiên vào Lordaeron, dự tính phá tan n�n văn minh này, ông là một trong những kỵ sĩ danh dự đã đứng chung hàng ngũ với Uther – đựơc ví như ngư�i mang lại ánh sáng và được coi là một kỵ sĩ thánh, chiến đấu chống lại chúng .

Uther , Tirion cùng một số kỵ sĩ sùng đạo nhiệt tình khác đã được tổng giám mục Alonsus Faol lựa ch�n để trở thành những ngư�i dẫn đư�ng cho “�nh Sáng Chúa Tr�i�. Nhiệm vụ và bổn phận thiêng liêng của h� đã tăng lên gấp đôi khi h� là những ngư�i thân cận với Chúa tr�i . Những Paladin không chỉ có nhiệm vụ dẫn đầu đội quân chống lại những thế lực đen tối, độc ác mà còn giúp cứ sống những con ngư�i vô tình bị thương trong các cuộc chiến.Thật vậy , với sự lãnh đạo của Paladin và sức mạnh của h�, lòai ngư�i đã vượt qua được dòng chảy của chiến tranh để tận hưởng hạnh phúc hòa bình của ngày hôm nay .

Mặc dù sức mạnh của �nh Sáng đã bị giảm dần theo năm tháng , nhưng Tirion vẫn cảm thấy sức mạnh vẫn tuôn chảy bất chấp tuổi tác của ông .Vì con trai ông và toàn thể thần dân, ông sẽ luôn có đủ sức mạnh để chiến đấu đến hơi thở cuối cùng .

Dẹp đi những suy nghĩ trong đầu, Tirion dừng lại để trấn tỉnh. Ông rất ngạc nhiên khi nhận ra rằng mình đã đi lang thang xa kh�i con đư�ng đi săn quăng co. Con đư�ng uốn lượn giữa khu rừng rậm rạp cây đằng sau. Tirion nhớ rằng nơi đây không h� có một trạm dừng chân. Thực tế, ông không thể hồi tưởng lại lần cuối cùng mình có thể đi xa đựơc như thế này. Tirion dừng lại một lát để uống nước. Ông có thể nghe tiếng suối róc rách chảy và mùi không khí trong lành mát mẻ ở gần đó. Bầu tr�i xanh quang đãng cao rộng với một cặp con **** ưng đang uốn lượn. Ông thật sự yêu vùng đất này, ông tự nhủ với chính mình sẽ phải quay lại nơi khi có cơ hội. Nhẹ nhàng vuốt nhẹ mái tóc xám bạc của mình, Tirion tự trách mình khi đã có những suy nghĩ mông lung như lúc nãy. Vì ông rõ ràng ra ngòai để đi săn, để chiêm ngưỡng cảnh đẹp bên ngòai. Tirion khéo léo quay đầu ngựa trên con đư�ng hẹp và thúc Mirador nhanh xuống núi. Ông giật mạnh dây cương và hướng con ngựa trung thành của mình v� khu rừng rậm rạp.

Một vài phút sau, ông đi chậm lại rồi lại phi nước đại đến một tháp canh đổ nát bị b� hoang. Ông dừng lại gần chân tháp và ngước nhìn tòa tháp vắng vẻ này. Như những công trình đổ nát khác t�a lạc trên vùng đất này, chúng là những thứ giúp hồi tưởng v� một th�i kì đen tối. Những bức tư�ng của tòa tháp bị phá tan tành kèm theo đó là những vết cháy đen đúa gây ra bởi những cổ máy bắn đá đồ sộ của b�n orc. Ông vẫn còn nhớ những cổ máy hủy diệt này đã ném ra những khối đá ngùn ngụt lửa cháy từ một kh�ang cách rất xa và tàn phá những ngôi làng trong suốt cuộc chiến. Ông tự h�i làm sao những công trình này lại vẫn có thể đứng hiên ngang giữa mưa gió như vậy trong một th�i gian dài. Trong khi đang xem xét xung quanh chân tháp, ông bắt gặp những dấu chân lạ trên mặt đất. Tirion xuống ngựa để kiểm tra kỹ nó. Và lúc này, những mạch máu của ông dư�ng như đông cứng lại khi ông nhận ra những dấu chân quá cỡ này không được tạo ra bởi một con ngư�i – chúng lại còn rất mới.

Tirion lái Mirador đi một vòng ra sau tháp và lấy thanh kiếm thư�ng nặng trĩu ra kh�i v� đựơc vắt bên yên ngựa. Ông ứơc sao mình đã mang theo cây búa chiến thân thuộc thay vì cây kiếm cùn này. Mặc dù đã tập luyện để sử dụng tốt m�i thanh kiếm, nhưng Tirion vẫn thấy dễ chịu hơn khi được nắm trong tay cây búa truy�n thống như m�i paladin vẫn làm khi đối mặt với hiểm nguy.

Nhẹ nhàng đến mức có thể, Tirion bước vào trong tòa tháp, băng qua những đống gạch đá lụn vụn chắn ngay cổng chính. Một số thanh xà bằng gỗ đã rơi xuống từ trên trần nhà lung lay �p ẹp và vỡ thành nhi�u mảnh làm sứt mẻ cả cái sàn lát đá. Ông kiểm tra qua phòng gác đổ nát và phát hiện thấy một dấu hiệu nh�, vài đốm lửa đang cháy trong một cái hốc nh� cạnh chiếc giư�ng xếp chấp vá rách rưới. Lửa trong đó gần như đã cháy hết. Rõ ràng là b�n orc đã trú ngụ trong tòa tháp cũ này. Nhưng lạ ở chỗ là ông không thấy một món vũ khí hay một vật mang dấu hiệu nào của chúng, những thứ mà b�n orc thư�ng hay mang theo nhất. Ông tự h�i tại sao b�n man rợ đó lại có thể thản nhiên ngồi tại đây không chút lo lắng trong vùng đất của Liên Minh đựơc bảo vệ nghiêm ngặt như vậy.

Quyết định trở lại lâu đài của mình và tập trung quân lính, Tirion r�i kh�i tòa tháp và sải bước dài ra ngòai. Và đi�u làm ông ngạc nhiên, đôi mắt ông đang đối diện ngay trước một tên orc khổng lồ, hắn bất ng� xuất hiện từ trong một bụi rậm gần đó. Gã orc cũng có vẻ bị giật mình trứơc sự hiện diện của Tirion, hắn b� bó đuốt cháy dở đang cầm trên tay xuống và rút cây búa hai lưỡi đồ sộ ra. Tirion nghiến chặt răng rồi múa vài đư�ng kiếm đe d�a. Một cách chậm chạp, tên orc d�i nhẹ đôi chân đồ sộ của mình theo những chuyển động của Tirion, trong tay vẫn nắm chặt cây búa của hắn.

Phần post hôm nay nè, vào hâm nóng cái topic này 1 chút Draka bắt đầu để tâm đến những l�i nói của hắn. Vào lúc này, hắn để tâm đến vẻ đẹp thanh tú của vợ mình và cố khắc sâu hình ảnh cô vào tâm trí. �nh sáng từ đống lửa thấp thoáng trên lớp da xanh của cô ta, làm nổi bật những cơ bắp chắc khoẻ mạnh và khiến những chiếc răng nanh sáng lấp loé. Cô ta không ngắt l�i, mà chỉ đơn thuần đợi hắn nói tiếp " Có phải ta đã không nói nói với Gul'dan, con của chúng ta có sẽ có nhi�u bạn bè để cùng lớn lên," Durotan nói tiếp. " Có phải ta đã không nói với hắn, chúng ta sẽ tiếp tục, là những thành viên quí giá của loài chúng ta"( thực ra là the Horde, nhưng ko biết phải dịch thế nào, dịch là loài orc thì ko đúng lắm) Draka xì một tiếng khinh bỉ, miệng cô ta mở to hết cỡ, để lộ những cái răng nanh nh�n hoắt, và cô ta quát vào mặt chồng mình. " Anh không phải là ngư�i mà em đã lấy," cô gào lên. �ứa trẻ giật mình r�i mặt kh�i vú mẹ, và ngước lên nhìn mặt mẹ nó. Sữa và máu nh� gi�t từ cằm nó. " Durotan của tộc Frostwolf sẽ không ngồi yên nhìn ngư�i của chúng ta bị dẫn đến chỗ chết như những con cừu của mà b�n con ngư�i nuôi dưỡng. Với tất cả những gì anh đã h�c được, anh phải nói. Anh phải chứng t� mình là một thủ lĩnh chân chính." Durotan gật đầu đồng ý với vợ mình. " �ể biết Gul'dan chẳng quan tâm gì đến những ngư�i cùng giống loài với hắn, h� chỉ là đá lót đư�ng cho hắn gia tăng sức mạnh của mình... . " Hắn im lặng, nhớ lại sự sửng sốt , sự ghê tởm - và giận dữ - đã bao phủ con ngư�i hắn khi hắn hiểu được sự dối trá của Shadow Council và Gul'dan. Hắn đã cố công khiến những kẻ khác biết được sự nguy hiểm đang ch� đợi tất cả. H� đã bị lợi dụng, như những con tốt thí, để tiêu diệt b�n Draenei, một chủng tộc mà Durotan đã bắt đầu nghĩ là không nên tiêu diệt sau tất cả những thứ đó. Và một lần nữa, đi qua Cổng Bóng Tối để tiến vào một thế giới mới lạ - đó không phải là những đi�u loài orc muốn, không, đó là ý của Shadow Council. Tất cả là vì Gul'dan, vì sức mạnh và quy�n lực của bản thân hắn. Biết bao nhiêu chiến binh Orc đã b� mạng, chiến đấu vì một thứ gì đó thực sự vô nghĩa? Hắn cố gắng tìm những từ ngữ để giải thích quyết định của mình cho vợ. " Tôi đã nói, và chúng ta đã bị đi đày, tất cả chúng ta. �i�u đó thực sự hổ thẹn." "Chỉ có Gul'dan và kẻ đáng hổ thẹn," Draka nói một cách căm hận. �ứa trẻ đã qua cơn hoảng sợ, và nó đã tiếp tục bấu lấy vú mẹ. " Ngư�i của anh vẫn sống, h� vẫn còn tự do, Durotan ạ. �ây là một nơi kinh khủng, nhưng chúng ta đã tìm thấy loài sói tuyết để cùng chung sống. Chúng ta có nhi�u thịt tươi, ngay cả trong mùa đông. Chúng ta đã bảo tồn được những truy�n thống quí báu, và những truyện kể quanh đống lửa là một phần trong di sản chúng ta truy�n lại cho b�n trẻ." " Chúng đáng được hưởng nhi�u hơn thế" Durotan nói. Hắn chỉ vào đứa con trai. " Nó phải được hưởng nhi�u hơn. Những ngư�i anh em đang còn bị lừa dối đáng được hưởng nhi�u hơn. Và tôi, tôi sẽ cho h� những thứ đó." Hắn đứng dậy, oai nghiêm. Cái bóng vĩ đại của hắn trùm lên vợ và con hắn. Hắn nhận ra Draka đã sớm biết hắn muốn nói gì qua vẻ mặt ỉu xìu của cô, nhưng những l�i đó cần được nói ra. Việc đó khiến nó trở nên thực sự... khiến nó trở thành một l�i th� không thể bị phá vỡ. "Sẽ có nhi�u ngư�i chú ý đến l�i nói của tôi tôi, có thể h� vẫn nghi ng�. Tôi sẽ quay lại và tìm những thủ lĩnh khác. Tôi sẽ nói cho h� biết sự thực, h� sẽ tập hợp ngư�i của h�. Chúng ta không phải là nô lệ của Gul'dan, không dễ mất đi và không chết chỉ để phục vụ cho lợi ích của hắn. Tôi, Durotan, thủ lĩnh bộ tộc Frostwolf, đã nói !" Hắn quay đầu lại, mở cái mồm đầy răng rộng hết mức có thể, trợn trừng mắt và gầm lên một tiếng trầm đục, đầy giận dữ. �ứa bé bắt đầu quấy khóc và ngay cả Draka cũng cảm thấy do dự. �ó là một l�i kêu g�i ( oath cry, ko đúng lắm nhưng ko biết phải dịch thế nào nữa), hắn biết trong không gian yên tĩnh ngập tràn tuyết trắng này, m�i ngư�i trong bộ tộc của hắn đ�u nghe thấy tiếng gầm đó. Trong phút chốc, những ngư�i khác sẽ tụ tập xung quanh hang của hắn, kiên nhẫn ch� đợi để biết được ý nghĩa của l�i kêu g�i. " Anh sẽ không phải đi một mình đâu, chồng của em," Draka nói, gi�ng nói dịu dàng của cô trái ngược hẳn với tiếng gầm chói tai của Durotan. " Tất cả sẽ đi với anh." " Tôi không muốn thấy đi�u đó." Và ngay cả Durotan cũng phải giật mình, Draka nhảy vụt đến chỗ hắn. �ứa bé con ngã kh�i lòng mẹ nó khi cô ta nắm chặt nắm đấm và giơ chúng lên một cách giận giữ. Một cơn đau thốc vào lồng ngực Durotan và máu chảy thành dòng trên má hắn. Vợ hắn đã nhảy qua gần hết chi�u dài của cái hang và cắm những ngón tan đen bóng và sắc như dao vào má hắn. "Tôi là Draka, con gái của Kelkar, kẻ nối dõi của Rhakish ( son of Rhakish, có ai hiểu chỗ này ko?. Không ai có quy�n ngăm cấm tôi đi cùng chồng mình, ngay cả chính anh ta ! Chúng ta sẽ đi cùng nhau, sẽ cùng chung gian khổ và tôi sẽ chết nếu cần. Pagh!" Cô ta nhổ vào mặt Durotan. Trong khi lau thứ hỗn hợp của nước b�t và máu kh�i mặt, trái tim Durotan căng lên vì tình yêu đối với vợ mình. Hắn hoàn toàn đúng khi ch�n cô ta làm vợ, làm mẹ những đứa con của hắn. Có khi hắn là kẻ may mắn nhất trong toàn bộ lịch sử loài orc. Nhưng chắc chắn một đi�u, nếu những l�i này đến tai Gul'dan, Orgrim Doomhammer và bộ tộc của ông ta sẽ bị đi đày, thủ lĩnh vĩ đại Durotan và gia đình được chào đón trong trại của ông ta. Tuy nhiên, còn con sói thì, hắn nhìn nó với vẻ ng� vực. Con sói đáp lễ hắn bằng một cái nhìn tương tự. Cái l�u cũ kĩ, thô ráp dùng làm chỗ trú chân của Doomhammer không còn ai, ngoại trừ chủ của nó, và Durotan, Draka, mang theo đứa con chưa kịp đặt tên, mở cửa vào. Cái lạnh đêm nay chỉ là tí mát mẻ đối với Doomhammer, và ông ta ngắm nhìn những ngư�i khách của mình với vẻ thích thú lộ rõ trên mặt, h� đang cởi quần áo và lẩm bẩm v� sức nóng trong l�u. Tộc Frostwolves, ông ta nghĩ, rõ ràng là không quen với " th�i tiết ấm áp". Bên ngoài, ngư�i của ông ta vẫn đang canh gác. Với một cú đập nhẹ vào cánh cửa vẫn đang mở, Doomhammer nhìn h� ngồi quanh đống lửa, giơ những đôi tay to lớn màu xanh ra trước. Trên màn đêm tối tăm gi� chỉ còn ánh sáng le lói của những ngôi sao xa. Durotan đã ch�n được th�i điểm rất thích hợp cho cuộc viếng thăm bí mật của mình. " Tôi rất hối tiếc vì đã đẩy cậu và bộ tộc của ngài vào vòng nguy hiểm," đó là những từ đầu tiên thốt ra từ miệng Durotan. Doomhammer phất tay t� vẻ không đồng ý. " Nếu cái chết muốn chúng tôi, chúng tôi sẽ ra đi trong vinh quang." Doomhammer m�i h� ngồi và tận tay đưa cho ngư�i bạn cũ một cái đùi nai còn nh� máu tí tách. Cái đùi vẫn còn ấm. Durotan gật đầu chấp nhận cử chỉ đó, và cắn mạnh vào lớp thịt, dùng răng xé ra một miếng lớn. Draka cũng làm thế, rồi cô ta giơ ngón tay dính máu vào miệng đứa con. �ứa bé thích thú mút thứ chất l�ng thơm ngon này. " Một thằng bé rất khá," Doomhammer nói. Durotan gật đầu. " Nó sẽ là thủ lĩnh tiếp theo của bộ tộc tôi. Nhưng chắc chắn chúng tôi không đi từng ấy đư�ng chỉ để nhận vài l�i khen từ Doomhammer." " Cậu lại cái kiểu úp úp mở mở như hồi xưa rồi," Doomhammer nói. " Tôi muốn bảo vệ bộ tộc mình, và tôi vẫn chưa chắc chắn sự nghi ng� của mình là đúng cho đến khi Gul'dan tống chúng tôi đi," Durotan trả l�i. " Sự trừng phạt của hắn khiến đi�u đó trở nên rõ ràng. Hãy nghe, bạn già ạ, và hãy tự quyết định số phận của mình." Bằng gi�ng thì thầm để những tên gác ngồi gần đó không thể nghe l�m được h�, Durotan bắt đầu nói. Hắn kể cho Doomhammer tất cả những gì mình biết - giao kèo với quỉ dữ, sự tà ác trong sức mạnh của Gul'dan, sự bội phản của những bộ tộc do bàn tay của Shadow Council, và lịch sử loài Orc có thể sẽ kết thúc trong ô nhục, những kẻ đã bị lợi dụng như những miếng mồi cho đội quân quỉ dữ. Doomhammer nghe một cách chăm chú, khuôn mặt to lớn vẫn giữ nguyên vẻ đi�m tĩnh. Nhưng bên trong lồng ngực, quả tim ông ta đập thình thịch hệt như tiếng cây búa chiến trận lừng danh của ông ta. Chẳng lẽ đó là sự thật? Câu truyện nghe cứ như một thứ vớ vẩn thốt ra từ miệng một kẻ quẫn trí. Quỉ dữ, hiệp ước bóng tối... và..., chính miệng Durotan nói đi�u này. Durotan, một trong những thủ lĩnh khôn ngoan nhất, hùng mạnh nhất và cao quí nhất. Nếu những l�i này được nói ra từ miệng bất kì kẻ nào khác, chắc chắn nó sẽ bị coi là dối trá hoặc mất trí. Nhưng Durotan đã bị đi đày bởi những l�i của hắn. Và Doomhammer đã đặt ni�m tin vào Durotan rất nhi�u lần trước đây. Nhưng ông ta chỉ được có một quyết định. Nếu những gì Durotan nói là đúng. Và khi ngư�i bạn cũ của ông ta ngừng nói, Doomhammer với tay lấy miếng thịt, cắn một miếng, nhai một cách chậm chạp trong khi đầu óc ông ta tập trung suy nghĩ v� những l�i Durotan nói. Cuối cùng, ông ta nuốt tr�n miếng thịt, và nói. Dừng ở đây nó mới độc ^^. Chứ tui dịch xong chương 3 rùi ^^

OF BLOOD AND HONOR

Chương 5: Sự pha�n xe�t của y� chi� .

Tirion ngồi trong một nhà tù nhỏ sa�t ngay Tòa A�n Tô�i Cao, nơi cuộc xe�t xử sẽ diễn ra. Qua cửa sổ nhỏ phi�a trên cao của nhà tù, ông co� thể nghe thâ�y được tiê�ng người hô�i hả buôn ba�n ngoài chợ Stratholme. Ông nghe thâ�y những âm thanh đều đặn theo chu kỳ từ phi�a quảng trường chi�nh của thị trâ�n. Tiê�ng ồn ào nơi đây hoàn toàn kha�c vơ�i những âm thanh nơi nhà ông, làng Mardenholde. Ông ươ�c gì co� thể trở về ngôi làng đo� ngay lu�c này. Ông không biê�t cuộc xe�t xử sẽ như thê� nào, nhưng linh cảm ma�ch bảo rằng, sẽ co� một sự thay đổi lơ�n trong cuộc đời của ông. Ông nghĩ về gia đình mình, về cuộc sô�ng â�m no cùng vơ�i họ. Tự dằn vặt mình, tự hỏi liệu co� phải mình đã đa�nh mâ�t tâ�t cả chỉ vì một y� nghĩ điên rồ và i�ch kỷ không.

Tirion bị bă�t giam đã 3 ngày. Hôm nay, ông sẽ bị đưa ra xe�t xử bởi hành vi phản bôi mảnh đâ�t mà ông đã bảo vệ suô�t cuộc đời mình. �iều đo� nghe co� vẻ râ�t kho� tin, nhưng đo� là tùy vào quyê�t định của hội đồng xe�t xử, và ông co� thể bị xử che�m hoặc phải ngồi tù mãi mãi. Karandra sẽ không bao giờ tha thư� cho ông vì đã lao vào hiểm nguy chỉ vì danh dự. Ông tự hỏi tội lỗi này co� thể tha thư� được không nê�u vì no� mà vợ ông phải nuôi con lơ�n khôn một mình. Ông tự cười mình. Từ trươ�c đê�n nay, điều duy nhâ�t co� thể chia că�t ông vơ�i gia đình là kẻ địch. "Ta đã làm gì vậy?? " - ông tự hỏi bản thân, râ�t nhiều lần.

Bỗng nhiên ông nghe thâ�y bươ�c chân ngoài hành lang. "Chưa đê�n giờ xử a�n mà", ông chă�c vậy. Ông nghe thâ�y li�nh ga�c hỏi một ai đo�, và rồi cửa mở.

Arden ủ rũ bươ�c vào. Tirion mừng rỡ nă�m lâ�y tay người bạn.
"Gặp được anh tô�t qua�, Arden. Từ khi ta bị bă�t anh đã về nhà chưa? �ã no�i chuyện vơ�i vợ ta chưa?" - Tirion hỏi dồn dập.
Arden lă�c đầu rồi đỡ Tirion ngồi xuô�ng. "Không, họ không để cho tôi đi cho đê�n khi cuộc xe�t xử kê�t thu�c, thưa ngài" - Arden no�i - "Tôi cũng không biê�t liệu vợ ngài đã biê�t chuyện chưa".

Tirion nhăn mặt. Ông biê�t là vợ ông sẽ râ�t lo lă�ng. "Vậy còn con Orc, họ đã làm gì no� rồi?"- Tirion hỏi.
Arden tư�c giận no�i: "Sao ông lại hỏi vậy, Tirion. �o� là kẻ thù của ông mà. Tôi thật sự không hiểu tại sao ông lại quan tâm đê�n no� như vậy. Làm gì co� chuyện no� đã cư�u ông. No� là đồ qua�i vật không ly� tri� cơ mà! ".

Tirion nhìn thẳng vào mă�t Arden - "Hãy trả lời ta, đội trưởng". Ông cô� gă�ng hê�t sư�c bình tĩnh, vì Arden là người bạn duy nhâ�t của ông lu�c này.

"Họ đã thẩm vâ�n no� trong mâ�y đêm hôm trươ�c", Arden no�i. "Thật ra, no� chẳng he� răng một lời. Tôi nghe được một vài người li�nh ga�c đã tự hào khoe rằng họ đã đa�nh no� một trận tơi bời. Họ sẽ treo cổ no� vào sa�ng mai, ở quảng trường lơ�n."

Tim Tirion nho�i đau. Eitrigg să�p chê�t, và tâ�t cả là lỗi của ông. Ông phải tìm ca�ch nào đo� để đền bù, để tha�o gỡ tình thê� này.

Arden thâ�y sự căng thẳng hiện trên mặt Tirion. "Họ co� thể sẽ xử che�m ngài vì chuyện này đâ�y, thưa ngài." Arden no�i. "Nê�u ngài nhận lỗi và no�i rằng ngài đã không tỉnh ta�o lu�c đo�, co� thể họ sẽ khoan hồng và tha cho ngài. Chuyện này không đa�ng để ngài phải chê�t đâu. Ngài là một thủ lãnh Paladin, vì A�nh Sa�ng! Mọi người đều lâ�y ngài làm chỗ dựa. Ngài không thể chê�t được." - người đội trưởng no�i một ca�ch giận dữ.

Tirion chỉ biê�t lă�c đầu và no�i : "Ta không thể. �ây là danh dự. Ta đã thề là sẽ bảo vệ con Orc đo�, và ta đã bội ươ�c. Dù co� phải chịu hình phạt nào đi nữa, vơ�i ta cũng là xư�ng đa�ng thôi."

Arden vò đầu trong tuyệt vọng. "Hãy nghĩ đê�n vợ và con ngài."

Tirion đư�ng thẳng dậy đô�i mặt vơ�i người đội trưởng. "Ta đang nghĩ đê�n họ đây. Con ta sẽ nghĩ về ta thê� nào nê�u no� biê�t cha no� no�i rồi không giữ lời. Họ sẽ coi ta là loại người gì?" - Tirion no�i.

Arden ngẩng lên, giận dữ no�i : "Chuyện này không đơn giản như vậy đâu, và ông phải biê�t điều đo� chư�. Hãy coi như là ông co� lỗi, hãy coi như ông đã sai khi đư�ng về phi�a lũ Orc, họ sẽ khoan hồng! Tại sao lại phải cãi nhau về vâ�n đề này nhiều đê�n vậy nhỉ, ông mâ�t tri� rồi à ??"

�u�ng lu�c đo�, cửa mở và hai tên li�nh ga�c bươ�c vào. "Anh phải ra ngoài thôi, đội trưởng." - một tên li�nh ga�c no�i. "�ã đê�n giờ giải phạm nhân đi." Arden nhìn Tirion lần cuô�i như van xin ông, rồi quay lưng bươ�c nhanh ra ngoài.

Tirion đư�ng thẳng, cô� gă�ng tạo vẻ tự tin trên khuôn mặt. "Ta đã sẵn sàng, thưa ca�c ngài." , ông no�i. Họ kho�a tay ông lại rồi đưa ra ngoài. A�nh nă�ng cho�i chang làm Tirion phải nheo mă�t. Thân thể ông mệt nhoài sau những ngày ngồi sau song să�t. Li�nh ga�c a�p giải ông qua quảng trường lơ�n đê�n Tòa A�n tô�i cao. Chiê�c gia� treo cổ thẳng đư�ng đã nằm trong tầm mă�t. Ông cho rằng đo� chi�nh là nguyên nhân của những tiê�ng ồn lu�c nãy ông nghe được trong nhà lao. Trong đầu ông bỗng hiện lên hình ảnh Eitrigg bị treo cổ trên gia�. Ông cô� hê�t sư�c để không bộc lộ những cảm xu�c đo� ra ngoài. Nê�u Eitrigg chê�t, mọi nỗ lực của ông đều vô nghĩa.

Một tiê�ng sau, Tirion được ngồi trên một ca�i ghê� làm từ gỗ sồi được đặt giữa ngay đại sảnh của Tòa A�n. Trươ�c mặt ông là một chiê�c bục râ�t lơ�n vơ�i 4 chiê�c ghê� trạm trổ râ�t đẹp. Ở giữa, ngay trươ�c mặt ông là nơi mà quan tòa sẽ đư�ng để xe�t xử. Phi�a trên là một la� cờ lơ�n vơ�i chữ L ca�ch điệu màu xanh, biểu tượng của Liên Minh Lordearon. Trên tường là cờ hiệu của 7 dân tộc của Liên Minh. Một tâ�m vải xanh lơ�n vơ�i con sư tử vàng là biểu tượng của vương quô�c Stormwind. Bên kia, một tâ�m vải đen vơ�i quả đâ�m màu đỏ, biểu tượng của vương quô�c Stromgarde. Tirion qua� bô�i rô�i không còn tâm trạng đâu để nhìn tiê�p những ca�i kha�c.

CHƯƠNG III : CHYỆN KẺ CỦA MỘT CHIÊ�N BINH


Tirion dậ­y rất sá»›m vaÌ€o buổi sáng. Ông rá»�i giÆ°á»�ng ngủ má»™t cách khéo léo sao cho Karanda không bị đánh thức, rồi ông ra khá»�i phòng ngủ vaÌ€ hÆ°á»›ng vá»� phòng thay đồ" của riêng mình. Ở đó, trên má»™t chiếc kệ tủ trạm trổ tinh vi đặt gần giữa phòng tối, bá»™ giáp của ông hiện ra. Bá»™ giáp bạc vá»›i những Ä‘Æ°á»�ng mạ vaÌ€ ng trông thậ­t óng ánh dÆ°á»›i ánh nắng sá»›m mai mặc dù nhiá»�u chá»— đã trầy xÆ°á»›c. “ Những vết sẹo của chiến tranh“ , ông thầm nói. Má»—i vết sẹo Ä‘á»�u laÌ€ chiến tiÌ�­ch của những đòn triÌ�­ mạng. Quả thậ­t ông cÅ©ng có những lúc bất cẩn, nhÆ°ng ông hy vá»�ng may mắn sẽ luôn bên cạnh mình cho dù chuyện gì sẽ đến Ä‘i chăng nữa.

Rất nhẹ nhaÌ€ ng, ông nâng bá»™ giáp lên vaÌ€ mặc nó vaÌ€ o. Khi đã mặc xong, ông đứng trÆ°á»›c má»™t chiếc gÆ°Æ¡ng lá»›n vaÌ€ tá»± ngắm mình. Trông ông vẫn còn phong Ä‘á»™ nhÆ° ngaÌ€y xÆ°a, mặc dù có má»™t vaÌ€ i sợi tóc maÌ€u xám Ä‘ang rủ xuống khuôn mặt mệt má»�i của ông. Ông cÅ©ng khá kinh ngạc khi thấy bá»™ giáp vẫn rất vừa vá»›i mình sau bao năm qua. Không thể phủ nhậ­n rằng, ông đã luôn cảm thấy mình sẽ không thể bị đánh bại má»—i khi mang trên mình bá»™ giáp naÌ€y. Ä�ó chỉ laÌ€ suy nghÄ© của trẻ con thôi. Không ai laÌ€ bất khả chiến bại cả. Không ai sống trên Ä‘á»�i nãy mãi mãi.

BÆ°á»›c đến cạnh lò sưởi bằng đá ở phiÌ�­a xa bên kia tÆ°á»�ng, Tirion vá»›i tay đến chiếc chiến búa tin cậ­y của mình Ä‘ang được đặt trên bệ gá»—. Chiếc búa rất vừa tay Tirion. Những câu thần chú trong đầu ông bá»—ng bừng sáng hÆ¡n bao giá»� hết.

„Nếu may mắn mỉm cư�i, ta sẽ không cần đến sự trợ giúp của ngươi hôm nay đâu, ngư�i bạn già .“ Ông nghĩ thầm. Ông cầm chiếc búa rồi đi v� phi�a chuồng ngựa.

Mặt tr�i vẫn còn lấp ló sau đỉnh Alterac trong lúc Tirion thắng yên ngựa. Ông quàng chiếc búa vào một bên của Mirador và chuẩn bị cưỡi lên chú ngựa chiến dũng mãnh của mình. Vừa đặt chân vào bàn đạp, ông vừa lẩm bẩm trong đau đớn. �ùi ông vẫn rất nhức, và bộ giáp nặng làm ông có vẻ khó khăn hơn trong việc di chuyển thân hình của mình.

„NgaÌ€i Ä‘ang laÌ€m gì đấy ạ?“ Má»™t giá»�ng nói ngá»� vá»±c vang lên từ phiÌ�­a cổng tối tăm của chuồng ngá»±a. Tirion quay vá»� phiÌ�­a đó vaÌ€ nhìn thấy Arden. Khuôn mặt của ngÆ°á»�i Ä‘á»™i trưởng lá»™ vẻ nghi ngá»�.
„Ta định đi đến chỗ ngôi tháp đổ để đi�u tra một số việc. Nếu lũ Orcs có ý định xâm chiếm vùng đất của ta, ta muốn sẽ tự mình tìm ra bằng chứng đó.“ Tirion nói dứt khoát.

Arden gật đầu „Hay quá, vậ­y tôi sẽ chuẩn bị ngá»±a cùng Ä‘i vá»›i ngaÌ€i.“

„Ta không muốn có ngư�i đi cùng. �ây là chuyện mà ta muốn làm một mình, Arden.“ Gi�ng nói cứng rắn của ông làm Arden thêm ng� vực.

„Tôi không nghÄ© nhÆ° vậ­y thÆ°a ngaÌ€i. Thậ­t sá»± laÌ€ ngaÌ€i Ä‘ang định chứng minh Ä‘iá»�u gì vậ­y? Ra Ä‘i má»™t mình từ rất sá»›m ngay sau khi....... “

Tirion nổi giận cắt ngang : „Sau khi ta làm sao? Sau khi ta bị đánh bại ư?“.

Arden cúi đầu lộ vẻ bối rối. Tirion lên ngá»±a, nói vá»›i Arden rất nhã nhặn : „Ta sẽ quay trở lại trong vaÌ€i giá»� nữa thôi. Hãy để ý đến Barthilas khi ta không có ở đây nhé. Ta có cảm giác nhÆ° hắn sẽ gây ra nhiá»�u vấn Ä‘á»� phức tạp lắm.“ Nói xong, Tirion thúc ngá»±a chạy thẳng vá»� phiÌ�­a những haÌ€ng cây phiÌ�a xa.

Với một cảm giác lo lắng không yên, Arden nhìn thủ lĩnh của mình phi ngựa ngày càng xa. Anh biết rằng, ngài đã không kể với anh tất cả m�i chuyện.

Việc tìm lại Ä‘Æ°á»�ng đến chá»— tháp đổ không dá»… nhÆ° những gì Tirion đã nghÄ©. Phải mất haÌ€ng giá»� ông vaÌ€ ngá»±a của mình má»›i tìm ra được Ä‘Æ°á»�ng mòn dÆ°á»›i chân núi. SÆ°Æ¡ng mù của buổi sá»›m mai vẫn bám phủ đầy trên con Ä‘Æ°á»�ng gâÌ�p khuÌ�c, nhÆ°ng Tirion vẫn nhận ra dấu vết đến chá»— tháp đổ. Khi gần đến mục tiêu, ông cho ngá»±a giảm tốc Ä‘á»™, lắng nghe xem liệu có sá»± nguy hiểm naÌ€o Ä‘ang rình rậ­p không. Ä�ây không phải laÌ€ má»™t nÆ°á»›c cá»� hay, ông nghÄ© - Ä‘i đến nÆ¡i trú ẩn của kẻ thù maÌ€ không Ä‘em theo má»™t ngÆ°á»�i naÌ€o cả. Ngá»±a của ông thở mạnh vaÌ€ chiếc áo giáp chói lòa của ông cÅ©ng đã đủ gây sá»± chú ý vá»›i những ngÆ°á»�i dù ở khoảng cách rất xa. Phải cẩn thận hÆ¡n má»›i được. Ông nghÄ© thầm. Sau tất cả má»�i chuyện, không có gì đảm bảo laÌ€ con Orc sẽ ở má»™t mình khi ông tìm thấy nó. NhÆ°ng trong thâm tâm ông lại nghÄ© Ä‘iá»�u đó sẽ không thể xảy ra. Có gì đó sâu thẳm trong ông nói rằng ông sẽ không có gì phải sợ hết. Sau má»™t cái nhìn cẩn trá»�ng, Tirion Ä‘i vá»� phiÌ�­a tháp đổ vaÌ€ xuống ngá»±a. Tirion có thể nhìn thấy bức tÆ°á»�ng mạnh mẽ ngaÌ€y naÌ€o nay chỉ còn laÌ€ đống đổ nát. Chiếc tháp đã hoaÌ€n toaÌ€n sậ­p đổ, vaÌ€ ông vẫn không hiểu sao ông lại có thể vẫn sống sót trong cái tan nạn ấy.

Khi ông tiến thêm vaÌ€i bÆ°á»›c nữa, ông lại nhậ­n ra rằng có thể ông đã đánh giá sai vá»� con Orc naÌ€y. Có thể nó đã muốn giết ông. Có thể ai đó đã biÌ� mậ­t giải cứu ông khá»�i đống đổ nát dÆ°á»›i ngá»�n tháp. Có thể. NhÆ°ng ông cần má»™t câu trả lá»�i chiÌ�nh xác, bằng cách naÌ€y hay cách khác. Dừng lại chỉ vaÌ€i bÆ°á»›c trÆ°á»›c mặt con Orc Ä‘ang ngồi, Tirion đặt nắm đấm lên tim mình nhÆ° má»™t lá»�i chaÌ€o. Orc thÆ°á»�ng chaÌ€o thế naÌ€y, phải không nhỉ. Ä�ể trả lá»�i, con Orc Ä‘Æ°a tay lên trên lông maÌ€y của nó vaÌ€ nói.

„Con ngư�i chào thế này, phải không?“ Nó h�i với một gi�ng rất chuẩn. Gi�ng của nó còn cứng, nhưng âm điệu thì rất đặc biệt. Tirion đứng lặng im, không giấu nổi sự bất ng� trên khuôn mặt. Nét mặt con Orc hơi biến dạng và theo Tirion nghĩ thì nó đang cư�i.

„Ngươi... ngươi nói được ngôn ngữ của chúng ta ư?“ Tirion h�i một cách khó tin .
Con Orc nhìn thẳng vào Tirion và nói :“ Các ngư�i nghĩ rằng chúng ta sống sót trong thế giới của các ngư�i đến chừng này chỉ nh� vào bạo lực thôi sao?“ Nó h�i. „Các ngư�i đã luôn đánh giá thấp b�n ta, và đó có thể cũng là lý do ngươi thua ta lần trước.“

Tirion chỉ còn biết tròn mắt nhìn. PhiÌ�­a trÆ°á»›c ông laÌ€ má»™t sinh vật của bóng tối, má»™t con quái vật khát máu. VaÌ€ bây giá»�, nó Ä‘ang nói vá»›i má»™t giá»�ng trôi chảy vaÌ€ thông thái. Nó không lao đến xé nát ông nhÆ° ông đã từng nghÄ©. Nó ngồi đó, nhìn Tirion vá»›i con mắt thông minh, hiểu biết của mình. Tirion rùng mình, vừa cảm thấy bị mê hoặc, vừa cảm thấy nhÆ° mình bị đẩy lùi. Không kịp suy nghÄ©, ông thốt ra câu há»�i maÌ€ dÆ°á»�ng nhÆ° ông đã biết câu trả lá»�i. „Ta muốn biết, có phải ngÆ°Æ¡i đã kéo ta ra khá»�i đống đổ nát vaÌ€ Ä‘Æ°a ngá»±a của ta quay trở lại Ä‘Æ°á»�ng mòn?“

Con Orc nhìn ông rất lâu và rồii gật đầu. „Phải, là ta đã làm“ nó nói.
Tirion lại thốt lên : “Tại sao ngươi lại làm vậy? Ta và ngươi là kẻ thù không đội tr�i chung cơ mà .“

Con Orc có vẻ nhÆ° suy nghÄ© vá»� câu nói của Tirion. „NgÆ°Æ¡i laÌ€ má»™t con ngÆ°á»�i rất có danh dá»±. Ta đã thấy rõ Ä‘iá»�u đó trong trậ­n đánh của chúng ta. Má»™t chiến binh đáng trân trá»�ng nhÆ° vậy không thể nằm chá»� chết nhÆ° má»™t con thú bị sậ­p bẫy được. Sẽ không phải nếu ta để ngÆ°Æ¡i chết nhÆ° vậy.“ Con Orc nói. Tirion không thể tin được những gì maÌ€ miÌ€nh vừa nghe, vaÌ€ ông cÅ©ng không biết trả lá»�i nhÆ° thế naÌ€o. „NgoaÌ€i ra“ - con Orc tiếp tục - „ ta đã thấy quá đủ cảnh chết chóc trong thá»�i của mình.“

Tirion hÆ¡i cúi đầu, cố gắng suy nghÄ© vá»� những gì con Orc vừa nói. Ä�iá»�u naÌ€y không thể đúng được! Ông nghÄ©. Ä�ây laÌ€ má»™t sinh vật nguy hiểm không khoan nhượng. LaÌ€m sao nó có thể nói được những câu nhÆ° thế chứ. NhÆ°ng Tirion biết những lá»�i con Orc nói Ä‘á»�u không giả dối. Ông có thể cảm thấy được sá»± chân thaÌ€nnh của nó, vaÌ€ ẩn sâu trong đó laÌ€ má»™t ná»—i Ä‘au vô cùng. LaÌ€ má»™t Paladin, ông có khả năng Ä‘á»�c được những cảm giác sâu thẳm trong lòng của ngÆ°á»�i khác. Khả năng đó quả thậ­t rất có iÌ�ch cho ông vaÌ€o lúc naÌ€y. Ä�ứng thẳng ngÆ°á»�i lên, Tirion đã trở lại trạng thái bình thÆ°á»�ng.
„Ta phải cảm ơn ngươi.“ Tirion hơi bối rối nhìn thẳng v� phi�a con Orc. Nhận ra được sự bối rối đó, con Orc li�n nói :“Ta tên Eitrigg. Ngươi có thể g�i ta là Eitrigg.“ Như được mở lòng, Tirion nói ngay :“Cảm ơn Eitrigg. Cảm ơn vì đã cứu sống ta.“

Con Orc lại gât đầu rồi đứng lên. Tirion để ý nó đi lại khó khăn với một chân bị thương. �ó chi�nh là vết chém của Tirion vào nó trong trận đánh hôm trước.

Không để ý đến cái nhìn của Tirion, con Orc cứ thế tiến thẳng v� phi�a chiếc tháp đổ.

„Ta tên laÌ€ Tirion Fording.“ NgÆ°á»�i Paladin nói. “Ta phải nói vá»›i ngÆ°Æ¡i rằng ta laÌ€ thủ lÄ©nh của vùng đất naÌ€y, Eitrigg, vaÌ€ sá»± có mặt của ngÆ°Æ¡i ở đây sẽ laÌ€m những ngÆ°á»�i maÌ€ ta Ä‘ang bảo vệ tức giậ­n.

làm ông cảm thâ�y kho� chịu.

"Thưa ngài," Barthilas lạnh lùng no�i, "chu�ng ta phải no�i chuyện ngay lập tư�c."
Tirion thở dài mệt mỏi :"Ta râ�t mệt, chu�ng ta co� thể no�i chuyện vào sa�ng sơ�m mai nê�u ngươi muô�n."
Barthilas dường như càng nă�m chặt tay Tirion hơn. "Co� nhiều chuyện ngài không hiểu đâu, thưa ngài, tôi biê�t là ngài đã đi đâu hôm nay." Người Paladin trẻ no�i, không hề chơ�p mă�t. Tirion lặng người. Ông nghĩ rằng liệu co� phải Arden đã phản bội ông và no�i hê�t mọi chuyện không? Không thể! Arden luôn luôn trung thành vơ�i ông mà.

"Ta biê�t là ông biê�t co� Orc trong Hearthglen này, Tirion. Ta co� thể thâ�y điều đo� trong mă�t ông. Ta cầu nguyện rằng, ông sẽ không dâ�u diê�m mà đi thẳng
vào vâ�n đề."

Tirion nổi giận. Ông co� thể bỏ qua sự ngạo mạn của chàng trai trẻ này, nhưng ông không thể để mình bị đe dọa ngay chi�nh trên vùng đâ�t mà mình đang trị vì bởi một thằng nho�c con như vậy được.

"Ta đã no�i rồi, Barthilas.Ngươi phải no�i chuyện vơ�i ta một ca�ch đàng hoàng lễ phe�p." Tirion no�i trong giận giữ. Vì sự quan tâm của ngươi, ta muô�n ngươi biê�t chuyện của ta chỉ là một tai nạn ca� biệt thôi. �o� là tâ�t cả những gì ngươi co� thể biê�t vào lu�c này. Ta co� lời khuyên rằng ngươi nên quên chuyện này đi và để no� dịu xuô�ng. Còn bây giờ, hãy buông tay ra để ta đi trươ�c khi ta nổi giận thực sự."
Barthilas buông tay một ca�ch chậm chạp và lùi ra sau một bươ�c. Con mă�t rực cha�y của hă�n không rời Tirion. Người Paladin già hươ�ng về phi�a cửa bươ�c đi một mạch.

Còn một mình, Barthilas� giận dữ, thâ�t vọng.
"Chuyện này chưa thể kê�t thu�c đâu, thưa ngài," người Paladin trẻ ri�t lên và giơ ra nă�m đâ�m. "Chuyện này chưa kê�t thu�c đâu!"


Tirion đi về phi�a phòng riêng của mình. Ông cẩn thận cởi bỏ bộ gia�p và câ�t chiê�c bu�a của mình vào chỗ cũ. Ông vào phòng ngủ và đổ người xuô�ng giường. Tâ�t cả những gì ông muô�n lu�c này là được ngủ. Ngay lu�c ông vừa chạm vào chiê�c gô�i của mình thì Karandra bươ�c vào. Cô râ�t bâ�t ngờ khi thâ�y ông ở đây.

"Ôi, anh đã về đâ�y à?" Cô no�i râ�t ngọt ngào. "Sa�ng sơ�m mà anh đã vội đi đâu vậy? Em hỏi Arden mà ông ta chẳng he� răng một lời." Giọng no�i của cô pha chu�t nghi ngờ.

Tirion cảm thâ�y râ�t kho� xử. Ông không muô�n no�i về chuyện con Orc một chu�t nào cả. Ông đã hư�a rằng sẽ giữ bi� mật chỗ ở của con Orc, vì vậy, chẳng lẽ lại phải no�i dô�i chi�nh người vợ thân yêu của mình sao? Nhưng khi nhìn vào mă�t Karandra, ông biê�t cô râ�t mong chờ một sự thật ở người chồng của mình.
"Ta đi đê�n chỗ hôm trươ�c mà ta đã gặp con Orc, Karandra. Ta cần phải tìm hiểu xem liệu co� còn tên Orc nào lảng vảng trong vùng đâ�t của ta không," ông no�i vơ�i một giọng cam chịu. "Ta muô�n đi một mình, vì vậy ta bảo Arden không được no�i cho bâ�t cư� ai nghe về chuyện này."

Karandra cau mày và khoanh tay lại. Cô vẫn làm thê� mỗi khi co� chuyện gì bực tư�c vơ�i ông.

"Anh đi ra ngoài một mình chỉ vài ngày sau khi anh bị tâ�n công? Sao anh lại co� thể bâ�t cẩn như thê�, Tirion ? Anh muô�n chư�ng minh điều gì? �u�ng là anh đã già rồi!" Cô thô�t lên trong giận dữ.

Tirion ngần ngại. Lu�c nãy là Barthilas, bây giờ lại đê�n lượt vợ ông. "Sô� lần chinh chiê�n của ta nhiều hơn sô� tuổi của cô đâ�y! Bây giờ điều ta nhận được lại là một bài học dạy ta ca�ch chiê�n đâ�u như thê� nào sao?" Ông tư�c tô�i gào lên.

Tirion râ�t hiê�m khi no�i chuyện vơ�i vợ mình như vậy, và Karandra cũng chẳng biê�t làm gì mỗi khi xảy ra sự việc thê� này. Cô chủ động chuyển đề tài của câu chuyện để tiê�p tục cuộc no�i chuyện.

"Vậy anh co� tìm được ca�i mà anh muô�n không?" Cô hỏi vơ�i một giọng cực kỳ ngây thơ.

Tirion cô� kìm ne�n cơn giận. Nhưng ông biê�t câu hỏi này không phải là câu hỏi cuô�i cùng của cô dành cho ông. "Co�, ta co� tìm thâ�y." Ông no�i vơ�i một giọng vừa phải. "Ta muô�n mọi người hiểu rằng, đây chỉ là một trường hợp ca� biệt, vì vậy, chu�ng ta không bị nguy hiểm gì cả đâu."

Gương mặt Karandra sa�ng ngời lên và cô lập tư�c ngồi xuô�ng giường cạnh ông. Cô nă�m tay ông và no�i :"Nghe vậy em cũng đỡ lo, điều đo� thật tuyệt, Tirion. Nhưng làm sao anh chă�c chă�n như vậy được?"

Tim Tirion như thă�t lại. �a�ng ra không nên no�i dô�i người mình yêu. "Ta không thể no�i được, em yêu." - Ông no�i râ�t nhẹ nhàng.

"Tại sao lại không? Nê�u đu�ng như anh no�i là không co� gì đa�ng lo ngại, tại sao anh không kể cho em nghe?" Cô đau đơ�n hỏi.

"�ây là vâ�n đề danh dự, Karandra. Anh không thể kể cho em được," - ông lập lại câu trả lời của mình lần nữa.

Bâ�t thình lình, Karandra buông tay ông ra rồi đư�ng dậy. Tirion dường như cảm thâ�y a�nh mă�t của cô lu�c này như một tia se�t.

"Danh dự. Anh lu�c nào cũng chỉ biê�t đê�n danh dự, Tirion. Anh làm em pha�t bực mình vì anh không kha�c gì tên Barthilas kiêu ngạo kia. Niềm danh dự quy� gia� của anh thật sự quan trọng hơn người vợ của mình sao?" Cô u�p mặt vào tay kho�c nư�c nở. Tirion nhìn cô, cô� gă�ng no�i bằng giọng râ�t nhẹ nhàng.

"Em không thể hiểu được đâu, người vợ yêu quy� của ta. Ta là một Paladin. Râ�t nhiều chuyện quan trọng cần sự phục vụ của ta.... " ông nặng nề trả lời, ẩn trong đo� là một lòng tră�c ẩn sâu să�c.

Karandra bỏ tay xuô�ng khỏi gương mặt mình, cô� kìm ne�n nỗi buồn tột độ của mình.

"Phải, em không thể hiểu. Nhưng em biê�t râ�t rõ mọi người kỳ vọng ở anh." Cô gào lên trong khi nươ�c mă�t vẫn chảy dài trên đôi ma� ửng hồng. "Anh được kỳ vọng là một người chồng của em, chư� không phải dâ�u em những bi� mật tồi tệ mà anh đã làm cư� như em chỉ là một cô ga�i nhà quê suô�t ngày quanh quẩn bên chuồng lợn. Anh được kỳ vọng là một thủ lĩnh co� tra�ch nhiệm, chư� không phải dâ�n thân vào nơi nguy hiểm và chỉ đi một mình." Tirion vội nhìn đi chỗ kha�c khi vợ mình nổi giận. "Và, anh được kỳ vọng là một người cha mẫu mực, chư� không phải người để một đư�a trẻ lơ�n lên mà không co� cha." Cô kê�t thu�c vơ�i giọng nghẹn ngào.

Tirion đư�ng dậy và ôm cô vào lòng. "Ta biê�t chư�, người vợ yêu dâ�u của ta. �u�ng là ta đã co� một hành động nguy hiểm không cần thiê�t. Nhưng em phải tin ta, Karandra. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi." Ông nhẹ nhàng an ủi.
Gạt nươ�c mă�t, cô ngươ�c nhìn người chồng của mình. Cô sẽ cô� gă�ng tin sự pha�n xe�t của ông. Vừa định lên tiê�ng, cô nghe thâ�y tiê�ng bươ�c chân của Taelan đang bươ�c vào căn phòng. Hai vợ chồng nhìn ra cửa và thâ�y khuôn mặt nga�i ngủ của Taelan xuâ�t hiện. Cuộc cãi cọ vừa rồi đã đa�nh thư�c cậu be�.
"Bô� Mẹ đang đa�nh nhau đâ�y à?" Cậu be� bẽn lẽn hỏi, đôi mă�t xanh mở to, nghi ngờ.

Tirion đi về phi�a cửa và bê� đư�a be� vào lòng. "Không đâu, con trai ta, Mẹ con chỉ co� chu�t lo lă�ng về loài Orc thôi." Ông dỗ dành.
Taelan co� vẻ như đang suy nghĩ. Rồi no� lên tiê�ng: " Bô� ơi, co� phải Orc là loài vừa độc a�c vừa xâ�u xa như người ta vẫn thường no�i không?" Cậu be� hỏi.
Tirion thật sự bâ�t ngờ vơ�i câu hỏi thẳng thừng của cậu be�. Ông lại nghĩ về cuộc no�i chuyện sa�ng nay giữa ông và Eitrigg, và lâ�y làm ngạc nhiên vì câu hỏi này bây giờ sao lại qua� kho� vơ�i ông đê�n như vây. Ông không muô�n no�i dô�i con mình. Phải co� một chu�t hy vọng cho thê� hệ mai sau.
"Ồ, con trai à, câu này thật kho� trả lời qua�." Ông no�i chậm rãi. �ang nhìn vào Taelan, Tirion không để y� đê�n tha�i độ hoài nghi của Karandra. Cậu be� vẫn râ�t chăm chu� chờ đợi câu trả lời từ người cha. "Ta nghĩ rằng co� một sô� con Orc cũng không đê�n nỗi tệ, nhưng râ�t hiê�m khi tìm thâ�y họ." Tirion no�i chầm chậm.
Karandra không thể tin vào tai mình nữa. Cơn giận là trào lên trong cô.
"Vậy hả Bô�?" , Taelan vẫn ngây thơ hỏi.

"Uh, ta nghĩ vậy. Co� nhiều lu�c chu�ng ta phải cẩn thận khi muô�n đa�nh gia� về một ai đo�, con trai à."

Cậu be� co� vẻ như hài lòng vơ�i câu trả lời của cha mình. Nhưng Karandra thì không. Bỏ mặc tâ�t cả mọi chuyện kha�c, nhưng cô không thể nhìn con mình bị nhồi nhe�t bởi những tư tưởng nhảm nhi� như vậy được.
"Không được no�i vơ�i no� như vậy." Cô ri�t lên. "Orc là những con qua�i vật điên khùng và tâ�t cả chu�ng sẽ bị bă�t và bị giê�t hê�t! Sao anh lại co� thể no�i ra những lời như vậy trong khi anh biê�t rõ chu�ng đã làm gì vơ�i chu�ng ta. Anh bị làm sao vậy, Tirion?? Cô gào the�t, và giật Taelan ra khỏi tay ông. Thâ�y Mẹ đột nhiên nổi giận, đư�a trẻ kho�c to. �ưa tay vuô�t nhẹ lên to�c mình, cô bê� Taelan lên và dỗ dành "đừng lo, con trai be� bỏng. Cha con đã qua� mệt mỏi và cần được nghỉ ngơi. Cô vừa no�i vừa hươ�ng thẳng ra cửa, không thèm ngoa�i lại nhìn Tirion.

Còn lại một mình, Tirion lững thững đi đê�n bàn nươ�c và ro�t cho mình một ly rượu. Sau một hơ�p rượu, ông nặng nề ngồi xuô�ng và choa�ng va�ng khi nghĩ đê�n những sự đảo lộn to lơ�n trong thê� giơ�i của mình.

(hê�t chương III)

Phần tiếp theo của đoạn tui đang dịch^^

" Ta tin l�i cậu. Ta không chấp nhận kế hoạch đen tối của Gul'dan đối với dân tộc ta, Doomhammer này đã nói. Chúng ta sẽ cùng nhau chống lại b�n quỉ dữ." ( có nhi�u sai lệch với nguyên bản, nhưng tui nghĩ để kiểu này thì nghe nó hay hơn)

Với sự cảm động thấy rõ, Durotan chìa tay ra. Doomhammer nắm chặt lấy tay hắn.

" Cậu không thể ở lại lâu hơn, mặc dù đi�u đó là vinh hạnh của ta," Doomhammer nói trong lúc đứng dậy. " Ngư�i tin cẩn của ta sẽ đưa cậu đến nơi an toàn. Có một con suối gần đây, mùa này rừng có rất nhi�u thú, cậu sẽ không bị đói. Tôi sẽ làm nhưng gì có thể, nhân danh cậu, và khi th�i khắc đã điểm, tôi sẽ cùng với cậu tiêu diệt tên phản bội Gul'dan.

Tên gác không nói gì trong khi dẫn h� r�i kh�i trại, đi vài dặm đến khu rừng cạnh đó. Khoảng rừng thưa mà hắn đưa h� đến khá kính đáo. Durotan có thể nghe được tiếng nước chảy róc rách. Hắn quay lại nói với Draka.

" Tôi biết ông ấy đáng tin cậy," hắn nói. " Sẽ không lâu cho đến lúc... -"

Và Durotan tê cứng ngư�i. Hắn đã nghe thấy những âm thanh khác ngoài tiếng nước chảy. �ó là tiếng gãy răng rắc của những cành cây khô bị giẫm đạp lên...

Hắn gầm lên và với lấy cây búa. Nhưng trước khi Durotan kịp nắm lấy cán búa, sát thủ đã tiến sát đến chỗ hắn. Durotan l� m� nghe thấy tiếng thét giận dữ của Draka, nhưng hắn không có lấy một giây để giúp đỡ vợ mình. Hắn liếc mắt chung quanh, và thấy con sói Sharptooth nhảy chồm lên một gã sát thủ và hất hắn ngã lăn ra đất.

Chúng đã đến một cách âm thầm, chúng chẳng h� biết đến sự kiêu hãnh trong cuộc săn vốn đã quá là một tiêu chuẩn trong đạo đức của loài Orc. Chúng là sát thủ, những kẻ mạt hạng, những thứ sâu b� bẩn thỉu. Nhưng chúng cũng có tầm quan tr�ng đối với một số mục đích đen tối ( chỗ này dịch " cương" vì ko thể dịch nghĩa được T_T)

Một lưỡi rìu cắm sâu vào đùi trái của Durotan bắt hắn phải gục xuống. Máu nóng chảy thành dòng xuống chân hắn, khiến hắn phải nhăn mặt, cố chấp nhận sự thật là hắn sắp trở thành một cái xác. Hắn nhìn chằm chằm vào bộ mặt của tên sát thủ, bộ mặt đó hoàn toàn bất lương, đầy vẻ khát máu, và hầu như vô cảm. �ịch thủ của hắn nâng lưỡi rìu lên. Với tất cả sức mạnh còn sót lại trong cơ thể, hai bàn tay Durotan bóp chặt cổ gã sát thủ. Gi� thì bộ mặt gã sát thủ đã biểu lộ được chút cảm xúc khi hắn đánh rơi cây rìu, cố sức gỡ những ngón tay to lớn, mạnh mẽ của Durotan ra kh�i cổ hắn.

Một tiếng gừ ngắn đột ngột vang lên, sau đó là im lặng. Sharptooth đã chết. Durotan không cần nhìn cũng biết được đi�u đó. Hắn vẫn nghe được tiếng vợ, nhưng hắn biết, Draka cũng sẽ ngã xuống. Bất tình lình, một tiếng động đã khiến sự hãi hùng trào dâng trong thân thể hắn: tiếng khóc kinh hãi của đứa bé.

Chúng sẽ không thể giết được nó!. � nghĩ đó khiến Durotan có thêm sức mạnh, và với một tiếng gầm lớn, mặc kệ máu đanh chảy xối xả từ vết thương ở chân, hắn vùng dậy và đè lên tên sát thủ với cả thân hình nặng n�. Tên sát thủ sợ tê tái cả ngư�i. Durotan bóp mạnh hai tay, hắn nghe thấy tiếng xương gãy răng rắc phát lên từ dưới lòng bàn tay.

" Không!" Tiếng kêu là của tên hộ vệ, tên orc đã phản bội h�. Gi�ng hắn đầy sợ hãi. " Không, tao là ngư�i của chúng mày, chúng mới là mục tiêu -"

Durotan nhìn lên thấy một tên sát thủ có thân hình to lớn vung thanh gươm còn lớn hơn cả ngư�i hắn
bổ v� phía tên hộ vệ thành một vòng cung hoàn hảo. Gã hộ vệ của Doomhammer không có lấy một cơ hội. Thanh gươm cắt một nhát ng�t xớt qua cái cổ tên phản bội, máu phụt ra một cách dữ dội từ vết chém, cái đầu đẫm máu bay qua phía sau hắn, Durotan còn thấy được cả vẻ hãi hùng và ngạc nhiên trên mặt tên gác.

Hắn quay lại định giúp vợ, nhưng đã quá trễ. Durotan khóc vì căm hận và vì nỗi đau khi hắn nhìn thấy phần thân thể còn lại của Draka, đã bị chặt thành từng mảnh ( �e, ghê quá), nằm vung vãi trong vũng máu. Kẻ giết cô ta hiện ra lù lù trước mắt hắn, và đang chuyển sự chú ý lại phía hắn.

Trong một trận đấu công bằng, Durotan có thể là đối thủ với một hoặc hai tên. Hắn gầm lên đau khổ, hắn còn không có một tấc sắt trên tay, và hắn biết rõ kết cục của mình. Durotan không cố sức bảo vệ mình. Thay vào đó, vượt ra kh�i bản năng vốn có, hắn để tâm hơn đến sự an toàn của con hắn.